Projection exceptionnelle du film D'r Herr Maire

dans le parc de la Léonardsau à Obernai/Boersch
 

Près de 300 personnes sont venues le 18 juin 2010 au parc de la Léonardsau assister à la projection en plein air du film « Dr Herr Maire », inspirée par la pièce de Gustave STOSKOPF. L'association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint-Léonard, épaulée par le MIRA (Mémoires des Images Réanimées d’Alsace) et le CRCC (Centre Régional du Cinéma Culturel) de Strasbourg, proposait en avant programme  tartes flambées, pâtisseries et boissons diverses.
 

Bernard Fischer, maire d’Obernai, s’est montré confiant quant à l’avenir du domaine. Ce printemps déjà, les services techniques de la ville ont réalisé un gros effort de réhabilitation du jardin. Le propriétaire actuel des lieux n’a pas caché qu’une Fondation de renom s’y intéressait. Un partenariat avec l’Association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint-Léonard pourrait être imaginé pour la sauvegarde du patrimoine artistique et culturel alsacien encore si proche et si vivant aujourd’hui. La marqueterie SPINDLER, non loin du lieu, en est un exemple remarquable.
 

Abrité sous un parapluie et coupé par quelques pannes de son, Nicolas STOSKOPF*, petit-fils de l'auteur de la pièce «D’r Herr Maire » a redéfini le contexte dans lequel l’œuvre a été écrite ainsi que les circonstances dans lesquelles le film a été tourné.
 

Le film
Le public de la soirée, resté en grand nombre malgré la pluie et le froid, n’a pas manqué d’être ému par cette comédie dramatique réalisée en août 1939. En effet, c’est juste avant les premiers bruits de bottes de la seconde guerre mondiale, en quatre jours seulement, que le réalisateur Jacques SEVERAC a tourné les extérieurs, essentiellement à Eckwersheim, avec le soutien du producteur BEAUJON, un Suisse alémanique, originaire de Bâle.
 

À l’affiche : Léonie BUSSINGER, Suzanne GROLIN, Georges MAURER et Louis GRUNDER interprètent les rôles principaux. Les acteurs s'expriment en dialecte comme dans la pièce originale. Les scènes intérieures, tournées en studio à Paris, ont été complétées par un sous-titrage français par la suite.
 

Pendant toute la durée de la guerre, la projection a été interdite. Le film n'a pu être projeté au cinéma UT à Strasbourg qu'en 1947. Ce fut alors un grand succès, resté au programme pendant plus d'un an. En 1983, la comédie dramatique a été reprise pour la télévision.
 

La pièce de théâtre
Le sujet met en scène un village alsacien dont le maire cherche à imposer un mariage de convenance à ses deux filles! Ambition, réalisme et attachement au terroir s'entremêlent dans des quiproquos tragico-comiques que l’histoire spécifique de la province explique.
 

La pièce a été écrite à la fin XIXe siècle par Gustave STOSKOPF (1869-1944) à Saint-Léonard, chez Anselme LAUGEL, à quelques pas du domaine de la Léonardsau d'Albert de DIETRICH. Elle a été traduite en français et donnée à Paris au théâtre Déjazet de 1902 à 1903 puis elle a été reprise à Strasbourg en 1908. Elle a même été jouée devant Guillaume II, empereur allemand et dernier roi de Prusse de 1888 à 1918.
 

L’auteur
Ce fut la première oeuvre d'une longue série du répertoire de Théâtre Alsacien de Strasbourg que Gustave STOSKOPF a fondé avec Julius GREBER, Charles HAUSS et Alexandre HESSLER en 1898. D’autres suivirent comme : « D’r Pariser Reis », D’r Millionpartie »,  « D’r Prophet », « D’r Candidat » , "E Demonstration", "D'r Hofliefrant", "D'r Verbotte Fahne" etc… Ces pièces de théâtre ont déjà rencontré à l’époque un énorme succès et ont valu à son auteur le qualificatif de Molière. Un membre de l’Association l’a même comparé à Marcel Pagnol.
 

L'auteur dramatique que fut Gustave STOSKOPF a laissé une œuvre considérable. Ses écrits témoignent de la vie quotidienne en Alsace et dépeignent d'une manière satirique le régime d'avant 1918. Mais il a aussi produit une oeuvre picturale de grand talent dont des portraits de paysans alsaciens aux traits bien marqués et des paysages romantiques de la vallée de la Zorn. Membre du Cercle de Saint-Léonard, Gustave STOSKOPF fut aussi à l'origine de la Société des Artistes Indépendants d'Alsace et la Société des Ecrivains d'Alsace et de Lorraine, de la Maison d'Art Alsacienne et du Musée Alsacien. Il fut aussi journaliste, patron de presse et pionnier de la radio.
 

* Nicolas STOSKOPF est professeur à l’Université de Haute Alsace, auteur d’un certain nombre d’ouvrages (“La Petite Industrie dans le Bas-Rhin-1810-1870” “Les Dynasties Industrielles” etc...), et Directeur du CRESAT (Centre de recherche sur les économies, les sociétés, les arts et es techniques).
 
 
 
 

Compte-rendu de l’assemblée générale

Du 20 novembre 2009

Mairie d’Obernai - Salle Renaissance - 19h30
 

1°) Le Président Thierry Burkard ouvre la séance à 19 h 30.
    Mmes Marie-Christine Jung et Anne-Marie Gitz sont élues scrutateurs.
    Monsieur Frank Jung est élu secrétaire de séance.

2°) Approbation du PV de l’Assemblée générale de novembre 2008.

Le président signale que le texte intégral du PV se trouve sur notre site internet que chacun aura pu le consulter. Il en rappelle les grandes lignes.

    Le rapport est approuvé à l’unanimité des membres présents et représentés.

3°) Le Président Burkard présente le rapport moral 2008/2009.
 

 
Voici un bref résumé des activités de l’année écoulée :

1) Domaine de la Léonardsau
 
Le château est désormais fermé au public, pour raisons de sécurité, et aucune manifestation ne peut plus être envisagée à l’intérieur des locaux. En revanche, le parc est mieux entretenu. Un joli dépliant, dont vous trouverez ici des exemplaires, présente le domaine. Il manque encore à l’entrée un panneau descriptif et historique.
 
La municipalité d’Obernai a entrepris, sous la direction de M. Yann Jovelet, architecte de la ville, un travail très complet de diagnostic, concernant aussi bien le château que le parc de la Léonardsau. Notre association a participé, à l’invitation de la Mairie,  à toutes les réunions techniques qui se sont échelonnées sur plusieurs mois. Mme Catherine Edel nous fera part  des conclusions de cette étude, qui confirment la lourde dégradation du bâtiment et l’ampleur des financements nécessaires. La rénovation du parc pourrait être entamée la première.
 
Nous avons en vain essayé de reprendre contact avec la Fondation Lohr, qui avait marqué l’année dernière son intérêt pour la Léonardsau.

Sur le modèle du pique-nique de l’été 2008, notre association a organisé, le 26 juin 2009, une nouvelle manifestation conviviale dans le parc de la Léonardsau, avec présentation du film de Claude Chabrol « La Décade Prodigieuse », tourné dans ces lieux en 1971. Cette séance de cinéma en plein air a connu un grand succès, avec 300 spectateurs et une bonne couverture de presse, et nous espérons la renouveler en 2010, peut-être avec le film « D’r Herr Maire ».
 
Nous avons aussi pris notre part aux « Journées du Patrimoine » (19-20 septembre 2009), en organisant sur le domaine deux visites-conférences qui ont réuni plus de 150 participants.

2) Cercle de Saint-Léonard
 
Le deuxième objectif de notre association est de mieux connaître et faire connaître le mouvement artistique qui s’est créé à Saint-Léonard à la fin du XIXème siècle dans l’esprit de l’Art Nouveau. Je renouvelle l’appel de notre Association auprès de tous ceux qui collectionnent des œuvres d’art ou des témoignages de cette période, pour nous aider à compléter notre travail de recensement, ainsi qu’auprès de ceux qui possèderaient des documents photographiques de la même époque.
 
Jean-Charles Spindler poursuit une série de publications à partir de l’œuvre de son grand-père : Mémoires inédits, albums de photographies, réédition de « Costumes et Coutumes ». Lors des Journées du Patrimoine, il a prolongé à la marqueterie de Saint-Léonard les conférences données sur le site de la Léonardsau.
 
Plusieurs membres de l’Association se sont rendus, le 8 juillet, à l’exposition du Musée de Karlsruhe sur l’Art Nouveau dans la région du Rhin supérieur, où une large place était faite aux artistes du Cercle de Saint-Léonard, et ont suivi les conférences données sur ce sujet au Centre Culturel Français dirigé par Robert Walter.
 
Enfin, c’est sur ce même thème que nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui, après notre assemblée générale, la conférence du Professeur François Igersheim et la présentation des films documentaires de Madame Mélissa Décaire.
 
3) Quelques projets pour 2010 :
 
- création d’une carte postale (ou carte de vœux) présentant la Léonardsau
 - création d’un album photo (appel aux membres de l’Association)
 - pique-nique pendant l’été, avec cinéma en plein air
 - diverses conférences (en liaison avec le « Kunschthafe » ?)

Et surtout, pensons à l’avenir : continuons à être nombreux et vigilants pour que soit préservé, quelles que soient les difficultés financières du moment, le patrimoine exceptionnel que représente le domaine de la Léonardsau ».

    Le rapport est approuvé à l’unanimité des membres présents et représentés.

4°) Présentation du rapport financier 008/2009 par le trésorier.

Les comptes de l’exercice 2009 ont été arrêtés au 1er novembre 2009

RECETTES :  3761,11 €
Nous comptons 161 membres actifs à jour de leur cotisation.
Avec 7 membres donateurs et la ville de Bœrsch qui nous a subventionnés, nous avons encaissé cette année un total de 1 575.- € de cotisations, subventions et dons.

Pour ceux qui n’ont pas encore leur reçu CERFA en 2008, un reçu 2009 sera adressé dans les prochaines semaines.

La recette (brute) de la soirée cinéma du mois de juin (ventes du bar et librairie) a totalisé 2 186,11 €.

DEPENSES : 1 330,51 €
Achats (boissons…) de la soirée cinéma : 1 017,91 €
La Poste : 100.- €
Frais de bureau (photocopies…) : 70,60 €
Assurance RC : 122.- €
Cotisations aux associations voisines du Kunschhafe et des Amis de René Bazin : 10.- € + 10 €

SOLDE
Compte tenu du report de 350,81 € de l’exercice 2008 notre compte est, au 1er novembre 2009, créditeur de 2 781,41 € ; solde que nous vous proposons de reporter sur l’exercice 2010.

Tous les documents comptables sont à la disposition des membres qui en feraient la demande au bureau.

Le rapport est approuvé à l’unanimité des membres présents et représentés.
Le quitus est donné au trésorier à l’unanimité.

Sur proposition du bureau, l’assemblée générale approuve le maintien de la cotisation 2010 au montant de 15 € pour une personne et 20 € pour un couple.

5°) Renouvellement des membres du bureau de l’association :

        Monsieur Thierry Burkard
        Monsieur Guillaume d’Andlau
        Monsieur Jean-Pierre Faye
        Monsieur Jean-Charles Spindler
        Monsieur Frank Jung
        Monsieur Alfred Gitz
        Monsieur Christophe Megel
        Madame Marie-Christine Jung
        Madame Anne-Marie Gitz
        Madame Annabelle Durupt

    Approuvé à l’unanimité des membres présents et représentés.

La candidature de Madame Martine MEYER comme membre du bureau est approuvée à l’unanimité des membres présents et représentés.

6°) Sur proposition du Bureau, Monsieur Philippe MEYER, Maire de Boersch, est élu à l’unanimité, membre d’honneur de notre association.

7°) Intervention de Madame Catherine EDEL, première adjointe à la Mairie d’Obernai :

Résumé :

Un diagnostic technique et architectural de grande qualité sur l’état du bâtiment de la Léonardsau a été présenté en plusieurs étapes au cours de l’année 2009 au conseil municipal d’Obernai. Il fait état de dégradations très importantes – intérieures et extérieures -  dues :
    - Essentiellement à la « mérule », dans pratiquement toutes les structures en bois,
    - À des infiltrations sous la charpente et des remontées d’humidité,
    - À la dégradation des murs – même porteurs – dont les matériaux de construction composites ne résistent pas tous à l’usure du temps,
    - À des actes de vandalisme.
Une remise en état nécessiterait un « démontage » complet du bâtiment, son traitement fungicide et des réfections (notamment pour l’accueil du public) se chiffrant à plusieurs millions d’euros.
Des crédits d’urgence ont été déjà dégagés pour, très rapidement, renforcer la couverture, traiter l’humidité, démonter et abriter les fragiles pièces de garniture extérieures, puis condamner le bâtiment pour raison de sécurité.
Ces travaux seraient essentiellement effectués par les services techniques de la Ville d’Obernai.

Des bâches en trompe-l’oeil pourraient provisoirement maintenir un aspect esthétique acceptable.

À terme, le bâtiment réhabilité et adapté (ERP), devrait en théorie pouvoir accueillir 200 personnes sur 450 m2 environ en 2 niveaux. Cette affectation est encore largement en discussion. Le projet « Lohr » reste en suspens.

Les efforts de remise en l’état des jardins seront poursuivis. Un panneau d’orientation et de présentation est en cours d’élaboration.

Questions, débats, discussion.

8°) Clôture de l’Assemblée Générale à 20 h 15.

    CONFERENCE  du Professeur François IGERSHEIM 
    L’Alsace autour de 1900 : La Renaissance Alsacienne

    et projection de FILMS de Mélissa DéCAIRE-HERTZOG (France 3 Alsace - 2009)
    L’Héritage de l’Art Nouveau dans la Vallée du Rhin Supérieur

(Lire l’article des DNA du 28/11/09 dans la Revue de Presse).

Notre assemblée générale ainsi que la conférence ont été suivies par 63 personnes.
 
 
 
 
 

Traits d’union

Les Journées du Patrimoine
 

Les 19 et 20 septembre 2009, journées du Patrimoine, l’Association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint-Léonard a répondu présent à la ville d’Obernai dans sa démarche de présentation de la Léonardsau au public.
 
Près de 150 personnes, sur les deux jours, ont manifesté leur intérêt pour la grande propriété de 9 hectares sur laquelle est bâtie une grande demeure aux accents Art Nouveau, faisant l’objet d’une étude architecturale et paysagère depuis près d’un an.
 

Le Président de l’Association, M. Thierry BURKARD a bien voulu, ces jours-là, se muer en guide pour retracer l’histoire de la demeure et de ses propriétaires et expliquer, à la faveur d’une météo favorable, les différentes parties du parc dessiné par les architectes paysagers Edouard ANDRE et Jules BUYSSENS (pour plus de détails, consulter les pages suivantes).*
 
La disposition des jardins, juxtaposés en rayons de soleil, sous le blason de la famille DIETRICH, prenait soudain du sens :  jardin à la française avec son théâtre de verdure et ses statues, allégories des saisons, le jardin baroque italien aux figuiers et plantes aromatiques, l’ancienne allée des roses et le discret sentier des ifs, non loin d’un ruisseau alpin aujourd’hui disparu, et stigmates d’un jardin japonais.
 

L’ensemble retrouvait une lisibilité à la faveur des explications du conférencier.
 
Les uns et les autres ont pu rejoindre à pied, en vélo ou en voiture, non loin de là, Saint-Léonard. L’ancestrale abbaye bénédictine fêtait ses 900 ans ces jours-ci (le 21 septembre). 
 
Dans la cour du Chapitre ont été évoqués par Jean-Charles SPINDLER les débuts du cercle d’artistes réunis autour d’Anselme LAUGEL et Charles SPINDLER  dés la fin du XIXe siècle et jusqu’à la guerre de 1914.
 
L’ancienne salle d’exposition, où figure toujours la salle de Dresde, de mobilier Art Nouveau de Charles SPINDLER, regroupait pour l’occasion quelques œuvres inédites : tableaux, dessins, meubles, sculptures et poteries de Paul BRAUNAGEL, Gustave STOSKOPF, Léon ELCHINGER, Alfred MARZOLFF, Lothaire de SEEBACH, Auguste CAMMISSAR, Léon HORNECKER et bien d’autres.
 

Sans être exhaustive la présentation permettait de donner une idée de la fécondité des auteurs de cette époque en ce lieu magique. Richesse dont les différents ouvrages, de la Revue Alsacienne Illustrée aux Mémoires Inédits de Charles SPINDLER, en passant par Costumes et Coutumes, d’Anselme LAUGEL et Charles SPINDLER réédités récemment, ne pouvaient que souligner la nécessité d’un lieu d’accueil, d’études et d’expositions dans un périmètre proche de son lieu de naissance...
 
Le Cercle de Saint-Léonard fera prochainement l’objet d’une conférence donnée par le Professeur François IGERSHEIM, en duo avec Mélissa DECAIRE, réalisatrice d’une série d’émissions sur l’Art Nouveau dans la Vallée du Rhin Supérieur, le vendredi 20 novembre 2009 en soirée, dans la salle Renaissance de la mairie d’Obernai. L’horaire sera annoncé ultérieurement sur le site.
 
*Une brochure sur la LEONARDSAU, éditée par la ville d’OBERNAI et disponible à l’Office du Tourisme d’Obernai et à la marqueterie SPINDLER, peut vous être envoyée, si vous nous adressez une enveloppe timbrée à votre adresse, à :
Association des Amis de la Léonardsau
48 route de St-Léonard. 67530 BOERSCH

 
Thierry Burkard, président de l'association, lors de l'Assemblée Générale2008. (Photo Fanny Spindler)
 

1. La séance est ouverte par le Dr Frank Jung.
   Monsieur Thierry Burkard est élu président de séance
   Mmes Marie-Christine Jung et Anne-Marie Gitz sont désignées scrutateurs.
   Monsieur Alfred Gitz est nommé secrétaire de séance.
    
2. Le président Burkard présente le rapport moral de notre association.
    
   - 18 juillet 2007 : réunion à la Léonardsau pour informer le plus largement possible de l’idée de créer un mouvement en faveur de la préservation de la Léonardsau et de promouvoir la connaissance du Cercle de Saint-Léonard.
    
   - 18 avril 2008 : assemblée constitutive et élaboration des statuts de l’association.
    
   - Mise en place du site internet de l’association.
    
   - 27 juin 008 : Dépôt des statuts auprès du tribunal de Molsheim. Ils peuvent être consultés au siège de l’association.
    
   - 5 juillet 2008 : Pique-nique organisé dans le parc du château.
    
   - Rappel de l’historique des travaux
    
   - Documents émis par la municipalité d’Obernai.
    
   - Etude diagnostique entreprise par la mairie d’Obernai cofinancée par le C.G, la région et la DRAC.
    
   - Le président aborde le projet de la « Fondation Transplantation », avec toutes les réserves qui s’imposent au stade actuel de la préparation de ce beau projet. Il donne lecture d’une lettre récente du Président Lohr qui estime ce projet parfaitement compatible avec les objectifs de notre association. Toutefois aucune décision ne sera prise avant le printemps 2009.
    
   Le président évoque ensuite un certain nombre d’actions prévues par l’association pour l’année 2009 :
   • Rien n’est pour le moment envisageable dans les bâtiments (étude d’impact en cours)
   • Projection du film La Décade Prodigieuse.
   • Conférence sur le cercle de Saint-Léonard.
   • Exposition autour du livre Spindler-Laugel Costumes et coutumes d’Alsace.
   • Recensement de documents photographiques sur l’époque concernée et des œuvres du Cercle de St-Léonard.
   • Fléchage et panneaux indicateurs à l’entrée du domaine.
   • Progression du site internet avec rubrique bibliographique.

Ce rapport moral a été adopté à l’unanimité par l’AG.
 

3. Intervention de Monsieur le Maire d’Obernai Bernard Fischer :

 

• Réflexion autour des contraintes du classement du château en Etablissement Recevant du Public ( ERP)
• Abord du projet Transplantation (Lohr)
• Insertion de notre projet dans la réflexion de la Charte de Valorisation du Mont Ste-Odile et remarques concernant la réhabilitation de la ligne de chemin de fer Rosheim-Carrières de St-Nabor.
   
4. Présentation du rapport financier par le Dr Frank Jung qui a été approuvé à l’unanimité des membres présents et représentés.
    
5. Désignation à l’unanimité de Monsieur le Maire d’Obernai comme membre d’honneur de notre association.
    
6. Election à l’unanimité des membres du bureau de l’association :
           Monsieur Thierry Burkard
           Monsieur Guillaume d’Andlau
           Monsieur Jean-Pierre Faye
           Monsieur Jean-Charles Spindler
           Monsieur Frank Jung
           Madame Annabelle Hébert-Durupt
           Monsieur Christophe Megel
           Monsieur Alfred Gitz
    
7. Intervention de Monsieur Jovelet, architecte de la ville d’Obernai sur l’état d’avancement de l’étude de faisabilité du domaine de la Léonardsau
    
8. Clôture de l’Assemblée Générale.
    
9. Conférence de Mme Durupt sur le domaine de la Léonardsau
   «  La Belle au bois dormant »
   Histoire d’une vie d’un château et d’un parc.
   
   Notre assemblée générale ainsi que la conférence ont été suivies par 81 personnes.